1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:01:02,508 --> 00:01:03,707 Papa ! Il fait froid! 12 00:01:04,038 --> 00:01:05,237 Aide! 13 00:01:05,908 --> 00:01:07,038 Maman! 14 00:01:11,347 --> 00:01:12,847 Maman! Papa! 15 00:01:16,288 --> 00:01:18,558 Maman. Regardez-moi. 16 00:01:19,558 --> 00:01:20,617 Papa. 17 00:01:22,087 --> 00:01:23,188 Eun Ho. 18 00:01:23,427 --> 00:01:25,457 Maman. Papa! 19 00:01:26,727 --> 00:01:28,468 Maman. Papa. 20 00:01:29,867 --> 00:01:30,896 Papa. 21 00:01:30,897 --> 00:01:33,798 Si Eun Ho et moi étions tous les deux en danger, 22 00:01:34,138 --> 00:01:35,768 Lequel d'entre nous sauveriez-vous en premier ? 23 00:01:36,468 --> 00:01:38,237 Vous, bien sûr. 24 00:01:39,677 --> 00:01:40,877 Eun Gyeol. 25 00:01:41,507 --> 00:01:45,078 Vous êtes la voix qui relie la famille au monde. 26 00:01:47,587 --> 00:01:48,888 Tu es notre ange. 27 00:01:49,688 --> 00:01:50,817 Menteur. 28 00:01:51,817 --> 00:01:54,087 Vous ne pouviez même pas m'entendre me demander de l'aide. 29 00:01:55,558 --> 00:01:57,427 Tu ne le saurais même pas si je mourais. 30 00:01:59,198 --> 00:02:03,198 Je vois. Voilà donc ce que l'on ressent lorsqu'on n'entend aucun son. 31 00:02:04,268 --> 00:02:06,737 C'est comme si on s'enfonçait dans un océan profond. 32 00:03:16,907 --> 00:03:19,237 (Épisode 5) 33 00:03:26,518 --> 00:03:27,687 Que fais-tu ici ? 34 00:03:28,487 --> 00:03:29,918 Est-ce que tu veilles sur moi ? 35 00:03:34,957 --> 00:03:36,457 Vous avez dû avoir peur plus tôt. 36 00:03:37,358 --> 00:03:38,397 Je suis désolé. 37 00:03:39,728 --> 00:03:41,598 Papa. Vous n'entendez aucun son. 38 00:03:42,128 --> 00:03:44,128 Comment saviez-vous que j'étais en train de me noyer ? 39 00:03:44,768 --> 00:03:46,337 Je ne pourrai peut-être pas entendre les sons, 40 00:03:46,497 --> 00:03:48,237 mais je peux vous voir les gars. 41 00:03:49,538 --> 00:03:50,707 Comment? 42 00:03:53,907 --> 00:03:55,247 La Petite Sirène... 43 00:03:56,048 --> 00:03:58,277 a donné sa voix à la sorcière, mais en échange, 44 00:03:59,348 --> 00:04:01,147 elle a deux jambes. 45 00:04:02,687 --> 00:04:04,987 J'ai perdu ma voix. 46 00:04:05,087 --> 00:04:08,288 Alors j'ai prié encore et encore la divinité. Donc en échange... 47 00:04:10,258 --> 00:04:13,598 Un, deux, trois. 48 00:04:13,698 --> 00:04:15,228 J'ai un troisième œil. 49 00:04:16,668 --> 00:04:19,697 Je peux vous surveiller et assurer votre sécurité où que vous soyez. 50 00:04:19,698 --> 00:04:20,967 C'est l'œil ultime. 51 00:04:23,737 --> 00:04:25,478 Juste ici. Ma cicatrice ici... 52 00:04:26,207 --> 00:04:28,478 en est la preuve. 53 00:04:29,677 --> 00:04:32,147 Il a eu la cicatrice en échange de sa voix. 54 00:04:34,118 --> 00:04:35,248 Hé, attends. 55 00:04:36,618 --> 00:04:37,787 Attention! Non! 56 00:04:39,988 --> 00:04:41,157 Bon sang. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,667 Et si l'accident qui lui a donné la cicatrice... 58 00:04:50,167 --> 00:04:51,638 lui a-t-il enlevé l'audition ? 59 00:04:56,068 --> 00:04:57,537 Bonté. 60 00:04:57,977 --> 00:05:00,277 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous fou? 61 00:05:00,607 --> 00:05:01,678 Êtes-vous un pervers ? 62 00:05:03,147 --> 00:05:04,417 La cicatrice n'est pas là. 63 00:05:05,618 --> 00:05:06,678 Quelle cicatrice ? 64 00:05:08,518 --> 00:05:10,847 L'accident dont il m'a parlé n'est pas encore arrivé. 65 00:05:11,287 --> 00:05:13,457 Quelle cicatrice suis-je censé avoir ? 66 00:05:13,758 --> 00:05:15,188 Si j'empêche l'accident de se produire, 67 00:05:15,527 --> 00:05:17,897 Je pourrai peut-être changer le destin de papa. 68 00:05:18,498 --> 00:05:21,167 Quoi? Pourquoi tu me regardes ? 69 00:05:21,897 --> 00:05:23,397 Pourquoi y a-t-il des lasers qui sortent de vos yeux ? 70 00:05:26,837 --> 00:05:28,707 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire maintenant. 71 00:05:29,337 --> 00:05:30,607 Il faut désormais être prudent. 72 00:05:31,078 --> 00:05:32,837 Ne vous laissez pas distraire par des choses stupides. 73 00:05:33,407 --> 00:05:34,607 Concentrez-vous uniquement sur moi. 74 00:05:36,107 --> 00:05:40,117 Vous avez dit "à partir de maintenant". Jusqu'à quand dois-je t'écouter ? 75 00:05:40,118 --> 00:05:41,118 Juste pour un an. 76 00:05:41,318 --> 00:05:42,318 Quoi? 77 00:05:42,847 --> 00:05:44,688 Tu vas me moquer pendant un an ? 78 00:05:44,857 --> 00:05:46,688 Comment oses-tu me tirer dessus ? 79 00:05:47,018 --> 00:05:48,087 Juste pour un an. 80 00:05:48,758 --> 00:05:50,656 Ne quitte pas ma vue juste pendant un an. 81 00:05:50,657 --> 00:05:52,527 Ne reste pas loin de moi et ne disparais pas sur moi. 82 00:05:52,897 --> 00:05:54,258 Reste juste à côté de moi. 83 00:05:54,397 --> 00:05:57,737 Hé. Vous ai-je dit que j'aimais Choi Se Gyeong ? 84 00:05:57,738 --> 00:05:59,666 Combien de fois dois-je dire que tu ne peux pas aimer Choi Se Gyeong ? 85 00:05:59,667 --> 00:06:01,508 Je n'ai pas besoin de votre permission ! 86 00:06:03,107 --> 00:06:05,078 Fais ce que je dis juste pour une fois. S'il te plaît? 87 00:06:05,508 --> 00:06:07,638 Il faut juste être prudent cette année. D'accord? 88 00:06:07,977 --> 00:06:09,508 Je te garderai en sécurité quoi qu'il arrive. 89 00:06:09,777 --> 00:06:12,448 Ne fais pas ça. S'il te plaît. Je t'en supplie. 90 00:06:12,547 --> 00:06:13,948 Tu n'es pas obligé de me protéger. 91 00:06:14,518 --> 00:06:15,987 J'aime les femmes ! 92 00:06:15,988 --> 00:06:18,456 Vous avez dit qu'Eun Ho et moi étions des cadeaux de l'univers. 93 00:06:18,457 --> 00:06:20,817 L'univers nous a montré le chemin. C'est la volonté divine ! 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,786 Alors faites ce que je dis ! 95 00:06:22,787 --> 00:06:24,997 - Mon Dieu. Quelle absurdité est-ce ? - Attention à ça ! 96 00:06:24,998 --> 00:06:26,758 - Je m'en occupe ! - Ne cours pas. 97 00:06:30,297 --> 00:06:32,438 L'accident s'est définitivement produit cette année. 98 00:06:33,397 --> 00:06:34,837 De quel genre d'accident s'agissait-il ? 99 00:06:35,837 --> 00:06:37,438 Quelle est la date de l'accident ? 100 00:06:38,138 --> 00:06:40,578 Je dois rester collé à lui jusqu'à ce que je le découvre. 101 00:06:40,738 --> 00:06:41,977 Ferme-la. 102 00:06:42,277 --> 00:06:43,646 Je n'ai encore rien dit. 103 00:06:43,647 --> 00:06:45,217 Alors continuez à fermer votre bouche. 104 00:06:50,818 --> 00:06:51,888 Hé. 105 00:06:52,157 --> 00:06:53,888 Bon sang. Comment oses-tu ? 106 00:06:54,388 --> 00:06:55,857 Tu ferais mieux de ne pas franchir cette ligne. 107 00:06:56,128 --> 00:06:59,297 Tout ce qui franchit cette ligne sera tordu, coupé et brisé. 108 00:07:00,457 --> 00:07:02,167 - Faisons-le ensemble. - Faire quoi? 109 00:07:02,397 --> 00:07:03,428 Le groupe. 110 00:07:03,928 --> 00:07:06,097 Je vous offrirai le meilleur groupe en cadeau. 111 00:07:06,238 --> 00:07:08,707 Je ferai scintiller ta jeunesse à l’image de ton souhait. 112 00:07:09,467 --> 00:07:10,707 Mais à une condition. 113 00:07:15,707 --> 00:07:17,917 Qu'est-ce que c'est? Quelle est la condition ? 114 00:07:18,878 --> 00:07:21,948 Reste exactement là où je peux te voir pendant un an seulement. 115 00:07:23,818 --> 00:07:26,318 Grand-mère ! 116 00:07:26,857 --> 00:07:29,087 Je ferai tout ce qu'il faut pour changer l'avenir de papa. 117 00:07:29,758 --> 00:07:33,198 C'est la raison pour laquelle j'ai voyagé dans le temps jusqu'en 1995. 118 00:07:36,628 --> 00:07:39,438 Choi Se Gyeong. Ne commence pas à sortir avec d'autres gars maintenant. 119 00:07:39,498 --> 00:07:41,207 J'y serai à partir du semestre prochain. 120 00:07:42,467 --> 00:07:45,008 Mais tu reviens toujours pendant les vacances scolaires, n'est-ce pas ? 121 00:07:45,378 --> 00:07:48,107 Non, je ne reviendrai jamais en Corée. 122 00:07:48,378 --> 00:07:50,607 Se Gyeong. Nous devons entrer maintenant. 123 00:07:51,948 --> 00:07:54,047 Merci d'être venu ici pour nous dire au revoir aujourd'hui. 124 00:07:54,647 --> 00:07:56,787 Bon vol, madame. Toi aussi, Se Gyeong. 125 00:07:59,188 --> 00:08:00,357 - Allons-y. - D'accord. 126 00:08:27,078 --> 00:08:28,948 Hé, as-tu oublié la promesse que tu as faite à Choi Se Gyeong ? 127 00:08:29,188 --> 00:08:30,487 La fête scolaire aura lieu le mois prochain. 128 00:08:30,488 --> 00:08:33,258 Notre groupe sera dissous si nous n'avons pas assez de monde. 129 00:08:33,417 --> 00:08:34,827 Nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons trouver. 130 00:08:34,828 --> 00:08:36,258 Pourquoi avez-vous refusé quelqu'un qui voulait rejoindre notre groupe ? 131 00:08:36,688 --> 00:08:37,998 Je ne l'ai pas repoussé. 132 00:08:38,128 --> 00:08:39,396 Je ne lui ai tout simplement pas encore donné de réponse. 133 00:08:39,397 --> 00:08:41,097 Mon Dieu. Vous devez le convaincre de nous rejoindre. 134 00:08:41,297 --> 00:08:42,627 Il faut le recruter quoi qu'il arrive. 135 00:08:42,628 --> 00:08:44,227 Vous avez dit que c'était un excellent guitariste. 136 00:08:44,397 --> 00:08:46,897 Il continue de me regarder avec ses yeux brûlants. 137 00:08:47,067 --> 00:08:48,566 Ses yeux sont sur le point de me brûler vif ! 138 00:08:48,567 --> 00:08:50,167 Il a donc un esprit combatif. 139 00:08:50,338 --> 00:08:52,708 Mais l’enthousiasme n’en est pas la source. La romance semble être ça. 140 00:08:52,978 --> 00:08:54,176 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 141 00:08:54,177 --> 00:08:57,508 Quand il me regarde, j'ai un sentiment de grognement. 142 00:08:57,677 --> 00:08:59,617 - Mon Dieu. - Accepte-le, espèce d'imbécile. 143 00:08:59,618 --> 00:09:01,847 Vous pouvez alors le regarder comme ça. 144 00:09:01,848 --> 00:09:03,287 Vous dites cela parce que cela ne vous arrive pas. 145 00:09:03,687 --> 00:09:05,687 Il y a un dicton qui dit que c'est bien de combattre un tigre, 146 00:09:05,817 --> 00:09:07,817 mais il faut à tout prix éviter de regarder un fou dans les yeux. 147 00:09:08,327 --> 00:09:10,426 Il a dit qu'il ferait de toi le meilleur groupe. 148 00:09:10,427 --> 00:09:11,656 - Tu crois cet imbécile ? - Hé. 149 00:09:11,657 --> 00:09:13,958 Comment ce fou peut-il former un groupe ? 150 00:09:16,027 --> 00:09:18,097 - Quoi? Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 151 00:09:18,098 --> 00:09:19,737 - Que se passe-t-il? - Hé. 152 00:09:19,738 --> 00:09:21,267 - Attendez. - Quoi? 153 00:09:21,268 --> 00:09:22,508 Où vas-tu? Que se passe-t-il? 154 00:09:22,638 --> 00:09:23,638 Laisse-moi boire une gorgée de ton lait. 155 00:09:24,437 --> 00:09:25,508 C'est... 156 00:09:25,838 --> 00:09:26,937 C'est mon lait. 157 00:09:27,577 --> 00:09:29,207 Le tout-puissant guitariste Kang Hyun Yul, 158 00:09:29,208 --> 00:09:30,676 va combattre quelqu'un. 159 00:09:30,677 --> 00:09:31,977 - Kang Hyun Yul ? - Oui. 160 00:09:31,978 --> 00:09:34,248 - OMS? - Je n'en ai aucune idée. Je dois y aller maintenant. 161 00:09:34,718 --> 00:09:35,817 Quelle bataille ? 162 00:09:45,427 --> 00:09:47,128 Nous sommes la quatrième semaine d'avril. 163 00:09:47,358 --> 00:09:51,897 C'est l'émission "Popular Battle!" 164 00:09:54,167 --> 00:09:55,507 Que fait-il ici ? 165 00:09:55,508 --> 00:09:58,406 La bataille d'aujourd'hui décidera s'il y aura un groupe ou non. 166 00:09:58,407 --> 00:10:01,177 La bataille du siècle va se dérouler. 167 00:10:01,577 --> 00:10:04,377 Je vous présente les deux musiciens de génie... 168 00:10:04,378 --> 00:10:06,378 qui va vous faire tomber les chaussettes. 169 00:10:07,118 --> 00:10:09,888 Il peut créer n’importe quel genre de musique avec juste une guitare basse. 170 00:10:10,118 --> 00:10:12,017 Grand roi des sons musicaux, 171 00:10:12,018 --> 00:10:13,618 convoité par les groupes indépendants de Hongdae. 172 00:10:14,157 --> 00:10:18,027 Le bassiste de génie, Kang Hyun Yul ! 173 00:10:34,378 --> 00:10:35,447 Suivant. 174 00:10:36,147 --> 00:10:39,647 Son ambiance est l'intro et son visage est le genre. 175 00:10:39,848 --> 00:10:42,518 Le mystérieux guitariste de génie, 176 00:10:43,118 --> 00:10:45,588 Ha Eun Gyeol ! 177 00:10:47,858 --> 00:10:48,888 Aller! 178 00:11:04,807 --> 00:11:05,838 Laissez-moi continuer. 179 00:11:05,978 --> 00:11:07,777 Je vais maintenant passer en revue les règles de la bataille d'aujourd'hui. 180 00:11:08,047 --> 00:11:10,407 L'un d'eux commencera en premier. 181 00:11:10,508 --> 00:11:13,017 Celui qui passe en deuxième doit jouer quelque chose du même genre. 182 00:11:13,018 --> 00:11:14,748 Le format est similaire à une jam session. 183 00:11:14,947 --> 00:11:17,387 Celui qui ne parviendra pas à suivre sera le perdant de la bataille. 184 00:11:17,388 --> 00:11:20,317 Mais si c'est une jam session sympa, cela signifie qu'ils ont tous les deux réussi. 185 00:11:21,588 --> 00:11:22,827 Décidons qui commence. 186 00:11:24,228 --> 00:11:26,097 Pile ou face. 187 00:11:26,098 --> 00:11:27,228 - Des têtes. - Queues. 188 00:11:28,968 --> 00:11:30,598 Kang Hyun Yul dirigera. 189 00:11:34,738 --> 00:11:36,667 Gamin, faisons bien. D'accord? 190 00:11:37,108 --> 00:11:39,508 N'essayons pas trop. Faisons simplement bien. 191 00:11:41,547 --> 00:11:43,647 Comme c'est mignon. Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire. 192 00:11:44,748 --> 00:11:47,947 Je comprends. Les adolescents n'ont peur de rien. 193 00:11:50,488 --> 00:11:52,817 On dirait qu'il va monter un groupe pour toi. 194 00:11:53,317 --> 00:11:55,787 Hyun Yul est l'enfant le plus paresseux que je connaisse. Comment a-t-il amené Hyun Yul à faire ça ? 195 00:11:57,228 --> 00:11:58,628 Tu es ce faux Yoon Dong Jin. 196 00:11:59,758 --> 00:12:00,758 Mon Dieu. 197 00:12:01,258 --> 00:12:03,167 Tu es plutôt bon pour un faux. 198 00:12:03,628 --> 00:12:04,997 Je pensais que tu avais quitté le groupe. 199 00:12:04,998 --> 00:12:08,138 Eh bien, vous voyez, c'est mon hôtel. 200 00:12:08,667 --> 00:12:10,306 Je vois. Vous serez bientôt à la rue. 201 00:12:10,307 --> 00:12:11,407 J'ai entendu dire que le groupe allait se dissoudre. 202 00:12:11,508 --> 00:12:13,076 Au fait, quel genre de style était-ce ? 203 00:12:13,077 --> 00:12:14,208 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 204 00:12:16,647 --> 00:12:17,677 Tu ne vas rien m'offrir ? 205 00:12:18,748 --> 00:12:20,848 Mon Dieu, mignon. Vous savez aussi jouer les difficiles à obtenir. 206 00:12:22,047 --> 00:12:24,517 Oublie ça. Cela devient déjà un problème. 207 00:12:24,518 --> 00:12:25,717 Il y a un moyen pour vous... 208 00:12:25,718 --> 00:12:27,588 pour apprendre ce style et garder votre hôtel aussi. 209 00:12:36,197 --> 00:12:37,268 Voulez-vous savoir? 210 00:12:38,598 --> 00:12:40,338 Vous devez connaître certaines tactiques de négociation. 211 00:12:41,098 --> 00:12:43,407 Bien sûr. Cela devient intéressant. 212 00:12:47,978 --> 00:12:48,978 Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 213 00:12:49,947 --> 00:12:51,478 Bien. Je suis toute ouïe. 214 00:12:54,817 --> 00:12:56,717 Rejoignez à nouveau le groupe avec les membres du Baekwang Band. 215 00:12:56,718 --> 00:12:57,847 Cela résoudra tout. 216 00:12:57,848 --> 00:12:59,787 Je n'ai aucun intérêt à former un groupe... 217 00:13:00,518 --> 00:13:02,988 avec Ha Yi Chan ou quel que soit son nom. Bon sang. 218 00:13:03,527 --> 00:13:05,258 Et si je prenais la place de Yoon Dong Jin ? 219 00:13:09,468 --> 00:13:11,426 - Tu veux prendre la place de qui ? - La place de Yoon Dong Jin. 220 00:13:11,427 --> 00:13:13,597 C'est arrivé parce que je n'étais pas Yoon Dong Jin. 221 00:13:13,598 --> 00:13:14,968 Je vais donc prendre sa place. 222 00:13:15,338 --> 00:13:17,567 Eh bien, je peux te montrer ce que je peux faire si tu ne penses pas que je peux le faire. 223 00:13:19,037 --> 00:13:20,508 Vous êtes un enfant courageux, n'est-ce pas ? 224 00:13:21,108 --> 00:13:24,347 Mais pensez-vous avoir suffisamment de compétences pour jouer avec moi ? 225 00:13:24,348 --> 00:13:26,317 C’est peut-être trop difficile à gérer pour un faux. 226 00:13:30,748 --> 00:13:31,817 Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:13:35,358 --> 00:13:37,228 Un gage de notre accord. 228 00:13:38,088 --> 00:13:39,598 Vous choisissez la date de la bataille. 229 00:13:45,868 --> 00:13:47,067 (Ice Pop aromatisée à la pastèque) 230 00:13:57,907 --> 00:13:59,718 - Il est tellement bon. - Il est incroyable. 231 00:14:00,718 --> 00:14:01,988 Il est génial. 232 00:16:13,077 --> 00:16:15,747 Hé, merci ! Sérieusement. 233 00:16:15,748 --> 00:16:18,047 Mon Dieu. C'était incroyable. Merci. 234 00:16:20,488 --> 00:16:21,728 (Formulaire de candidature au club scolaire) 235 00:16:26,657 --> 00:16:29,368 J'ai dit non. Combien de fois dois-je le dire ? 236 00:16:29,667 --> 00:16:31,997 Vous avez besoin d'au moins cinq étudiants dans votre club. 237 00:16:31,998 --> 00:16:34,536 Sinon, je ne peux pas approuver ton club scolaire, espèce de punk. 238 00:16:34,537 --> 00:16:35,608 Oui Monsieur. 239 00:16:38,777 --> 00:16:39,837 (Manager Oh Ma Joo, bassiste Kang Hyun Yul,) 240 00:16:39,838 --> 00:16:40,877 (Le batteur Lee Si Guk, le claviériste No Se Bum) 241 00:16:40,878 --> 00:16:41,907 (Le guitariste Ha Eun Gyeol) 242 00:16:43,777 --> 00:16:45,478 - Il y a donc six personnes. - Oui. 243 00:16:45,718 --> 00:16:48,618 Ce formulaire a maintenant besoin de votre signature comme touche finale. 244 00:16:48,888 --> 00:16:49,988 S'il vous plaît, monsieur. 245 00:17:25,958 --> 00:17:27,386 N'ayez pas peur. Regardez-les. 246 00:17:27,387 --> 00:17:28,688 Nous devons avoir le dessus dans cette dynamique de pouvoir. 247 00:17:35,797 --> 00:17:38,398 Salut les gars. Vous êtes ici. 248 00:17:39,297 --> 00:17:41,337 Bienvenue chez Les Manipulateurs. 249 00:17:42,208 --> 00:17:45,238 Mon Dieu. Avez-vous mangé, monsieur ? 250 00:17:45,537 --> 00:17:48,076 Bon sang. Pensez-vous que nous sommes des agneaux sacrificiels ? 251 00:17:48,077 --> 00:17:49,647 - D'accord. - C'est toi qui as perdu le pari. 252 00:17:49,648 --> 00:17:51,877 Pourquoi devons-nous en supporter les conséquences avec vous ? 253 00:17:53,317 --> 00:17:55,817 Son nom est Lee Si Guk. Il s'appelle Mangguk. 254 00:17:56,188 --> 00:17:58,957 On dirait qu'il jouerait au Mahjong à Kowloon Walled City. 255 00:17:58,958 --> 00:18:00,718 Il a ce look, mais il va à l'église. 256 00:18:01,688 --> 00:18:03,527 Étonnamment, il est né chrétien. 257 00:18:10,928 --> 00:18:12,867 Mais quand son esprit rock se déchaîne... 258 00:18:23,978 --> 00:18:25,748 Bienvenue dans le monde des ténèbres. 259 00:18:26,777 --> 00:18:28,047 Un batteur du monde des ténèbres. 260 00:18:28,617 --> 00:18:29,617 Mon Dieu. 261 00:18:30,188 --> 00:18:31,317 Calme-toi, Mangguk. 262 00:18:31,617 --> 00:18:33,087 Ce n'est pas Yoon Dong Jin, 263 00:18:33,258 --> 00:18:35,458 mais c'est vrai qu'il a amené quelqu'un d'aussi bon que lui. 264 00:18:38,087 --> 00:18:40,597 Son nom est No Se Bum. DO est son surnom. 265 00:18:40,928 --> 00:18:41,928 "FAIRE?" 266 00:18:45,238 --> 00:18:46,497 Il a étudié le piano classique. 267 00:18:46,498 --> 00:18:48,096 Il part en Allemagne à 13 ans pour étudier la musique, 268 00:18:48,097 --> 00:18:49,866 mais il a échoué et est revenu. C'est un génie malheureux. 269 00:18:49,867 --> 00:18:51,168 La raison pour laquelle il a échoué... 270 00:18:54,577 --> 00:18:55,678 c'était le trac. 271 00:18:56,978 --> 00:18:59,218 Quand il fait une erreur, il se sent nerveux, 272 00:18:59,478 --> 00:19:01,546 ou est terrifié, son visage devient extrêmement gras, 273 00:19:01,547 --> 00:19:03,086 au lieu d'être en sueur. 274 00:19:03,087 --> 00:19:05,687 C'est pourquoi son surnom est DO. "Sec et gras." 275 00:19:05,688 --> 00:19:07,158 Bref, FAIRE. 276 00:19:08,158 --> 00:19:09,988 Quoi qu'il en soit, un pari est un pari. 277 00:19:10,488 --> 00:19:11,727 Je l'accepterai donc sans me plaindre. 278 00:19:11,728 --> 00:19:13,997 Oh, vous devez être le cerveau du Baekwang Band. 279 00:19:13,998 --> 00:19:15,057 Mais, 280 00:19:16,498 --> 00:19:17,898 nous voulons absorber votre groupe. 281 00:19:18,498 --> 00:19:19,797 C'est absurde. 282 00:19:19,968 --> 00:19:22,508 Nous avons obtenu l'approbation du club en tant que manipulateurs de mémoire First Love. 283 00:19:24,738 --> 00:19:27,336 Alors changez au moins de leader. 284 00:19:27,337 --> 00:19:29,477 - Quoi? - Je te l'ai dit. 285 00:19:29,478 --> 00:19:31,177 Nous n'utilisons pas de pistes d'accompagnement. 286 00:19:31,178 --> 00:19:33,247 Hé, tu es intelligent. J’étais immature à l’époque. 287 00:19:33,248 --> 00:19:34,616 Tu n'es pas seulement immature, 288 00:19:34,617 --> 00:19:35,947 mais vous n'avez pas non plus ce qu'il faut pour être le leader. 289 00:19:35,948 --> 00:19:38,187 "Je n'ai pas ce qu'il faut ?" Pourquoi penses-tu ça ? 290 00:19:38,188 --> 00:19:39,687 C'est moi qui ai créé ce groupe. 291 00:19:39,688 --> 00:19:41,557 Honnêtement, ce n'est pas vrai. 292 00:19:42,327 --> 00:19:44,357 Il devrait prendre 99 pour cent du crédit. 293 00:19:45,698 --> 00:19:48,866 Il a raison. Je l'accepterai s'il est le leader. 294 00:19:48,867 --> 00:19:51,768 Je ne vais même pas dans cette école. Je ne peux pas faire ça. 295 00:19:51,797 --> 00:19:54,168 Que dois-je faire pour que vous me reconnaissiez comme le leader ? 296 00:19:55,097 --> 00:19:56,137 Dites-moi. 297 00:19:56,468 --> 00:19:57,468 Hé, Cerveau. 298 00:19:57,738 --> 00:19:58,807 Hyun Yul. 299 00:19:58,978 --> 00:20:00,036 Si Guk. 300 00:20:00,037 --> 00:20:01,777 Que dois-je faire pour que vous me reconnaissiez ? 301 00:20:16,527 --> 00:20:18,327 ("Marcher vers le ciel") 302 00:20:28,938 --> 00:20:32,207 Les nuits de neige 303 00:20:32,208 --> 00:20:35,747 Je ne peux m'empêcher de penser au passé 304 00:20:35,748 --> 00:20:39,116 Ça me rappelle toi 305 00:20:39,117 --> 00:20:43,046 - Caché au fond de mon cœur - D'accord. Faites-en une clé plus haute ! 306 00:20:43,047 --> 00:20:45,817 Quand je me promenais 307 00:20:46,087 --> 00:20:49,826 Dans le labyrinthe sombre 308 00:20:49,827 --> 00:20:52,897 je ne savais pas 309 00:20:52,898 --> 00:20:56,366 - Pourquoi je devais vivre - D'accord. Une clé plus haut. 310 00:20:56,367 --> 00:20:59,836 Mais je pourrais m'en sortir chaque jour 311 00:20:59,837 --> 00:21:03,207 Parce que je t'avais 312 00:21:03,208 --> 00:21:06,306 Je veux tout te donner 313 00:21:06,307 --> 00:21:11,947 Pour toi 314 00:21:11,948 --> 00:21:13,277 Même le dernier morceau 315 00:21:15,248 --> 00:21:17,218 Yi Chan, ça va ? Hé! 316 00:21:18,518 --> 00:21:19,757 Hé, lève-toi. 317 00:21:19,758 --> 00:21:20,958 Renoncez-vous à être le leader ? 318 00:21:23,958 --> 00:21:26,258 Bon sang. Une audition ? 319 00:21:27,327 --> 00:21:28,458 Une audition ? 320 00:21:28,968 --> 00:21:32,067 Pourquoi dois-je passer une audition devant eux ? Pourquoi? 321 00:21:33,567 --> 00:21:35,366 Une promesse est une promesse. 322 00:21:35,367 --> 00:21:37,008 Alors pratiquons encore une fois. 323 00:21:37,208 --> 00:21:38,337 Et si je m'entraîne ? 324 00:21:38,777 --> 00:21:40,407 Tu devrais pouvoir jouer... 325 00:21:40,408 --> 00:21:42,077 un instrument au moins en tant que leader. 326 00:21:42,678 --> 00:21:43,777 Est-il possible? 327 00:21:44,448 --> 00:21:48,347 Vous devriez être capable de maintenir au moins trois notes aiguës en tant que chanteur. 328 00:21:48,887 --> 00:21:51,817 Est-il possible de faire tout cela en trois jours ? 329 00:21:52,117 --> 00:21:54,086 Ce serait plus rapide pour moi de naître de nouveau. 330 00:21:54,087 --> 00:21:55,856 Même si vous êtes né de nouveau, vous serez ce que vous êtes maintenant. 331 00:21:55,857 --> 00:21:59,056 Ou je pourrais avoir un fils quelque part et l'amener. 332 00:21:59,057 --> 00:22:01,297 De toute façon, il aurait les mêmes gènes. 333 00:22:01,428 --> 00:22:03,367 Et si vous aviez un fils qui vous ressemble ? 334 00:22:03,468 --> 00:22:04,928 Mon Dieu. Il fait froid. 335 00:22:05,168 --> 00:22:07,768 - Oh, mon Dieu. D'où vient-il ? - Il fait froid. 336 00:22:08,398 --> 00:22:09,408 Était-ce vous ? 337 00:22:10,508 --> 00:22:11,637 Que fais-tu? 338 00:22:12,008 --> 00:22:13,238 Désolé. 339 00:22:14,178 --> 00:22:17,546 Hé, pourquoi ne pas organiser une audition pour choisir nos propres camarades de groupe ? 340 00:22:17,547 --> 00:22:19,218 C'est ça. 341 00:22:19,448 --> 00:22:21,218 Que veux-tu dire? 342 00:22:21,317 --> 00:22:23,887 N'oubliez pas que le festival a lieu le mois prochain. 343 00:22:26,057 --> 00:22:27,357 - Maman Joo. - Oui? 344 00:22:27,988 --> 00:22:29,758 - Ne m'arrête pas. - Quoi? 345 00:22:29,988 --> 00:22:31,287 Je vais naître de nouveau. 346 00:22:32,127 --> 00:22:33,758 Hé. 347 00:22:34,658 --> 00:22:35,668 Hé. 348 00:22:37,367 --> 00:22:38,367 Yi Chan. 349 00:22:39,537 --> 00:22:40,567 Yi Chan. 350 00:22:47,537 --> 00:22:48,908 Non! 351 00:23:04,557 --> 00:23:05,758 Je vais t'apprendre. 352 00:23:06,998 --> 00:23:08,027 Apprends-moi quoi ? 353 00:23:08,097 --> 00:23:09,928 Rien. Quoi qu'il en soit. 354 00:23:10,928 --> 00:23:12,137 Tout ce dont vous avez besoin. 355 00:23:15,168 --> 00:23:16,438 (Sung Moon en anglais) 356 00:23:17,468 --> 00:23:18,537 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:23:19,208 --> 00:23:20,307 Est-ce ma première fête d'anniversaire ? 358 00:23:20,537 --> 00:23:21,708 Est-ce que je peux en choisir un ? 359 00:23:21,807 --> 00:23:24,908 Quoi que vous choisissiez, vous devez faire l'autre. 360 00:23:26,847 --> 00:23:28,748 Tu sais... 361 00:23:29,087 --> 00:23:30,947 Est-ce que tu vas mourir ou quelque chose comme ça... 362 00:23:30,948 --> 00:23:33,188 si tu l'expliques pour que je puisse le comprendre depuis le début ? 363 00:23:34,688 --> 00:23:35,787 Yi Chan. 364 00:23:36,928 --> 00:23:38,758 Voulez-vous à ce point être le leader ? 365 00:23:41,127 --> 00:23:43,228 Vous m'avez vu presque vomir du sang au karaoké plus tôt, n'est-ce pas ? 366 00:23:43,468 --> 00:23:44,567 Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? 367 00:23:45,537 --> 00:23:48,698 D'accord. J'ai compris. Je vais t'aider alors. 368 00:23:49,337 --> 00:23:50,707 Je ferai un groupe avec toi. 369 00:23:50,708 --> 00:23:52,536 Je vais t'apprendre à jouer de la guitare. Je ferai tout pour toi. 370 00:23:52,537 --> 00:23:54,408 - En échange, vous... - Quoi ? 371 00:23:54,807 --> 00:23:55,847 aller au collège. 372 00:23:56,877 --> 00:23:58,777 Pourquoi parles-tu de l'université de nulle part ? 373 00:23:58,978 --> 00:24:00,616 Je te l'ai dit. Je gagnerai de l'argent dès que j'aurai obtenu mon diplôme. 374 00:24:00,617 --> 00:24:01,877 C'est le souhait de ta grand-mère. 375 00:24:07,817 --> 00:24:09,457 Qu'est-ce que c'est ça? 376 00:24:09,458 --> 00:24:11,658 C'est seulement un peu. 377 00:24:11,688 --> 00:24:15,127 Non, je suis déjà reconnaissante que tu me laisses vivre ici. 378 00:24:15,198 --> 00:24:17,398 J'ai dit que c'était seulement un peu. 379 00:24:18,797 --> 00:24:20,998 Ce n'est pas pour enseigner à mon petit-fils. C'est de l'argent de poche. 380 00:24:21,297 --> 00:24:22,508 Non. 381 00:24:22,668 --> 00:24:25,637 Considérez-le comme mon offrande et prenez-le. 382 00:24:26,137 --> 00:24:28,877 Yi Chan est mon rêve. 383 00:24:29,208 --> 00:24:31,648 Et ceci est mon offrande pour mon rêve. 384 00:24:36,787 --> 00:24:40,158 Il y a un problème familial que je ne peux pas dire. 385 00:24:40,488 --> 00:24:44,188 Yi Chan a donc grandi sans connaître l'amour parental. 386 00:24:45,287 --> 00:24:47,357 Il a eu d'assez bonnes notes. 387 00:24:47,428 --> 00:24:48,658 Mais à cause de moi... 388 00:24:49,168 --> 00:24:52,398 Il a dû penser que cette vieille femme se débattait. 389 00:24:52,898 --> 00:24:56,637 Alors il n’arrêtait pas de dire que les études ne l’intéressaient pas. 390 00:24:56,807 --> 00:24:58,537 Et qu'il gagnerait de l'argent... 391 00:24:58,738 --> 00:25:00,408 parce qu'il serait meilleur dans ce domaine. 392 00:25:01,377 --> 00:25:04,148 Il pense qu'il est un bon petit-fils. 393 00:25:07,047 --> 00:25:09,647 Je dirige une maison d'hôtes depuis des décennies, 394 00:25:09,648 --> 00:25:12,488 Je préparais à manger et faisais la lessive pour les étudiants. 395 00:25:13,287 --> 00:25:16,658 J'ai mis toutes leurs casquettes de fin d'études sur ma tête le jour de la remise des diplômes. 396 00:25:18,587 --> 00:25:20,027 Mais... 397 00:25:21,327 --> 00:25:24,027 Je n'ai pas de grand rêve. 398 00:25:24,998 --> 00:25:28,168 Je veux juste voir mon petit-fils porter une casquette de diplôme. 399 00:25:29,508 --> 00:25:31,067 C'est tout ce que je souhaite. 400 00:25:33,107 --> 00:25:34,438 Pensez-vous que cela se réalisera ? 401 00:25:40,877 --> 00:25:44,748 Ce n’est pas comme si je serais accepté simplement parce que je veux aller à l’université. 402 00:25:45,688 --> 00:25:47,018 Je vais t'apprendre. 403 00:25:48,658 --> 00:25:50,428 Vous pouvez aller à l’université si vous commencez à travailler dur à partir de maintenant. 404 00:25:51,988 --> 00:25:54,097 Pourquoi? Tu ne veux pas le faire ? 405 00:25:55,228 --> 00:25:57,527 Hé, tu peux au moins essayer. 406 00:26:02,198 --> 00:26:03,867 J'ai toujours été curieux. 407 00:26:04,738 --> 00:26:06,537 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 408 00:26:07,708 --> 00:26:09,448 - Quoi? - Est-ce que je me trompe ? 409 00:26:09,678 --> 00:26:11,247 Vous m'avez aidé quand j'ai failli me déshonorer... 410 00:26:11,248 --> 00:26:12,377 devant Se Gyeong. 411 00:26:12,547 --> 00:26:13,877 Vous m'avez sauvé la vie. 412 00:26:14,077 --> 00:26:15,817 Tu as dit que tu ferais un groupe pour moi. 413 00:26:16,418 --> 00:26:19,057 Et tu veux m'apprendre à étudier et à jouer de la guitare. 414 00:26:20,688 --> 00:26:22,488 Faites-vous tout cela parce que vous ne voulez pas être expulsé ? 415 00:26:24,327 --> 00:26:25,327 Non. 416 00:26:25,328 --> 00:26:27,728 Et alors ? Voulez-vous me vendre quelque chose ? 417 00:26:30,428 --> 00:26:32,797 Vous m'avez sauvé la vie à plusieurs reprises dans votre vie antérieure. 418 00:26:34,837 --> 00:26:35,867 Je l'ai fait? 419 00:26:38,908 --> 00:26:40,077 Vous l'avez vraiment fait. 420 00:26:46,577 --> 00:26:47,718 Dans le feu. 421 00:27:02,898 --> 00:27:03,998 Dans l'eau. 422 00:27:05,527 --> 00:27:06,597 Et... 423 00:27:09,938 --> 00:27:10,938 Ouvrez votre livre. 424 00:27:12,307 --> 00:27:14,678 Tout de suite? Tout à coup? 425 00:27:20,577 --> 00:27:22,018 Aujourd'hui, c'est notre premier jour ensemble. 426 00:27:23,218 --> 00:27:25,758 Non, s'il vous plaît. Grand-mère ! 427 00:27:27,958 --> 00:27:30,287 Grand-mère, aide-moi ! 428 00:27:31,258 --> 00:27:32,527 Lisez votre livre ! 429 00:27:35,498 --> 00:27:36,526 Tu me frappes encore ? 430 00:27:36,527 --> 00:27:38,297 J'aime les filles. 431 00:27:43,968 --> 00:27:44,968 Regardez ça. 432 00:27:44,969 --> 00:27:47,337 Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ? 433 00:27:48,238 --> 00:27:49,908 - Qu'est-ce que c'est? - Venez ici. 434 00:27:52,008 --> 00:27:55,276 - Regarder. - "Je rêve que..." 435 00:27:55,277 --> 00:27:56,817 "un jour ça..." 436 00:27:57,188 --> 00:27:59,056 - "Nation". - "nation..." 437 00:27:59,057 --> 00:28:02,586 "se lèvera et vivra..." 438 00:28:02,587 --> 00:28:04,357 Mais pourquoi ce « ça » ici ? 439 00:28:04,627 --> 00:28:06,557 Vous n'avez pas encore entendu parler des pronoms relatifs ? 440 00:28:06,958 --> 00:28:08,297 Quoi? Ce sont des parents ? 441 00:28:11,827 --> 00:28:14,366 Mme Go, pourquoi pleurez-vous ? 442 00:28:14,367 --> 00:28:17,237 Mme Go, si les autres vous voyaient maintenant, ils penseraient que Yi Chan est entré au SNU. 443 00:28:17,238 --> 00:28:18,937 Il n'aura aucun problème à devenir juge ou procureur. 444 00:28:18,938 --> 00:28:21,408 Mme Go, je vous ai dit que vous n'aviez pas à vous inquiéter pour Yi Chan. 445 00:28:37,158 --> 00:28:39,027 Salut, je suis à New York maintenant. 446 00:28:39,658 --> 00:28:41,297 Je t'ai manqué, ne serait-ce qu'un tout petit peu ? 447 00:28:41,898 --> 00:28:43,967 J'étais un peu triste parce que tu n'es pas venu à l'aéroport, 448 00:28:43,968 --> 00:28:45,698 mais je devrais comprendre, étant la gentille personne que je suis. 449 00:28:46,668 --> 00:28:49,208 Je t'écrirai une lettre appropriée une fois que j'aurai fini d'organiser mes affaires. 450 00:28:49,337 --> 00:28:50,768 Je voulais juste te dire que je vais bien. 451 00:28:51,508 --> 00:28:53,708 Maintenant, vous avez mon adresse. Écrivez-moi un moment. 452 00:28:54,037 --> 00:28:55,077 De Se Gyeong. 453 00:29:01,678 --> 00:29:02,718 PS. 454 00:29:03,387 --> 00:29:05,988 Tout le monde à l'école doit désormais savoir que je suis parti étudier à l'étranger. 455 00:29:06,557 --> 00:29:07,718 Je n'ai pas besoin de le voir pour savoir... 456 00:29:08,218 --> 00:29:10,287 comme ils doivent être heureux d’avoir une personne de moins avec qui rivaliser. 457 00:29:11,857 --> 00:29:15,158 Je me demande si quelqu'un est vraiment triste que je sois parti. 458 00:29:20,597 --> 00:29:22,837 (Le 2e Festival culturel de Hongdae) 459 00:29:26,508 --> 00:29:29,347 (Acheter et vendre des livres d'occasion) 460 00:29:54,637 --> 00:29:55,637 Mon Dieu. 461 00:30:25,327 --> 00:30:26,367 "Ma main gauche est là..." 462 00:30:28,367 --> 00:30:29,408 "uniquement à titre de support." 463 00:31:39,067 --> 00:31:41,337 Quoi? Vous n'allez pas entrer et sortir par la porte ? 464 00:31:42,508 --> 00:31:44,147 Je suis désolé pour ce jour. 465 00:31:44,148 --> 00:31:45,377 Aujourd'hui, je suis ici pour acheter des livres. 466 00:31:49,387 --> 00:31:50,547 - Hé. - Oh, hé. 467 00:31:50,948 --> 00:31:52,487 J'étais sur le point de me diriger vers la maison d'hôtes. 468 00:31:52,488 --> 00:31:53,556 D'où viens-tu ? 469 00:31:53,557 --> 00:31:55,657 J'étais dans une librairie pour acheter des livres pour Yi Chan. Toi? 470 00:31:55,658 --> 00:31:56,987 J'étais au burger là-bas... 471 00:31:56,988 --> 00:31:58,428 rencontrer le comité de préparation du festival. 472 00:31:58,758 --> 00:32:01,557 Après avoir fait pression sur eux et fait beaucoup de lobbying, 473 00:32:01,797 --> 00:32:04,227 J'ai réussi à décrocher la dernière place du festival. 474 00:32:04,228 --> 00:32:06,836 Mon Dieu. Tu veux dire, nous donnerons la représentation finale ? 475 00:32:06,837 --> 00:32:08,297 C'est exact! 476 00:32:08,698 --> 00:32:10,767 N'avez-vous pas le sentiment que ça se passera très bien ? 477 00:32:10,768 --> 00:32:12,637 Oh, mon Dieu. C'est incroyable. 478 00:32:13,877 --> 00:32:15,977 - Les filles, vous avez entendu la rumeur ? - Quelle rumeur ? 479 00:32:15,978 --> 00:32:17,147 À propos du nouveau membre... 480 00:32:17,148 --> 00:32:18,948 du groupe de Baekwang High qui est arrivé de nulle part. 481 00:32:19,077 --> 00:32:21,517 C'est un nouveau guitariste que Ha Yi Chan a recruté. 482 00:32:21,518 --> 00:32:23,017 J'ai entendu dire qu'il était très talentueux. 483 00:32:23,018 --> 00:32:24,448 Oui, j'ai entendu ça aussi. 484 00:32:24,617 --> 00:32:26,457 J'ai entendu dire qu'il avait sauvé le groupe de la dissolution... 485 00:32:26,458 --> 00:32:28,987 et a époustouflé tout le monde avec ses incroyables talents de guitariste. 486 00:32:28,988 --> 00:32:31,027 En plus d'être un guitariste si talentueux, 487 00:32:31,228 --> 00:32:33,397 il est super beau aussi. 488 00:32:33,398 --> 00:32:35,157 - Vraiment? - Allons le voir au festival. 489 00:32:35,158 --> 00:32:36,428 - Oui! - Oui, faisons ça. 490 00:32:37,127 --> 00:32:38,767 Ha Yi Chan a beaucoup de chance. 491 00:32:38,768 --> 00:32:41,067 Il a trouvé un nouveau membre tellement talentueux et a réussi à sauver le groupe. 492 00:32:41,797 --> 00:32:42,806 À quoi ça sert ? 493 00:32:42,807 --> 00:32:44,336 Se Gyeong n'est pas là. Elle est partie étudier à l'étranger. 494 00:32:44,337 --> 00:32:46,007 Elle n'est même pas là pour le voir jouer. 495 00:32:46,008 --> 00:32:47,107 Il perd son temps. 496 00:32:47,238 --> 00:32:48,307 C'est vrai. 497 00:32:50,008 --> 00:32:51,178 Mon Dieu, j'ai faim. 498 00:32:51,847 --> 00:32:52,948 (Maison d'hôtes Escargot) 499 00:32:54,277 --> 00:32:56,046 S'il découvre qu'elle a quitté le pays pour étudier à l'étranger, 500 00:32:56,047 --> 00:32:57,188 il sera choqué, non ? 501 00:32:57,448 --> 00:32:58,918 Oui, évidemment. 502 00:32:59,287 --> 00:33:00,556 Il sera totalement dévasté. 503 00:33:00,557 --> 00:33:02,287 - Et le groupe alors ? - Il ne s'en souciera pas. 504 00:33:02,787 --> 00:33:04,758 Se Gyeong est la raison pour laquelle il a fondé le groupe. 505 00:33:06,127 --> 00:33:08,527 Mais on peut enfin dire que le groupe est désormais au complet. 506 00:33:08,797 --> 00:33:11,326 J'ai travaillé si dur pour décrocher la place pour la représentation de clôture. 507 00:33:11,327 --> 00:33:13,738 Et il a finalement décidé de commencer à étudier. 508 00:33:14,537 --> 00:33:15,596 Si on revient sur la décision, 509 00:33:15,597 --> 00:33:17,867 le chef du comité de préparation du festival va me tuer. 510 00:33:18,668 --> 00:33:23,248 Mais devons-nous laisser tous les efforts de Yi Chan être vains ? 511 00:33:25,547 --> 00:33:26,647 Non. 512 00:33:26,648 --> 00:33:27,678 - Nous ne lui dirons pas. - Nous ne lui dirons pas. 513 00:33:41,958 --> 00:33:43,968 Hé, tu ne peux pas frapper ? 514 00:33:44,228 --> 00:33:45,398 Tu ne vois pas que j'étudie ? 515 00:33:46,027 --> 00:33:47,998 Oh, désolé. 516 00:33:52,438 --> 00:33:53,708 - Salut, maman Joo. - Oui? 517 00:33:53,807 --> 00:33:54,876 Pourquoi es-tu encore ici ? 518 00:33:54,877 --> 00:33:58,276 Je suis là pour les fameuses nouilles épicées de ta grand-mère. 519 00:33:58,277 --> 00:34:00,347 Pour qui te prends-tu, venant ici manger des nouilles quand tu veux ? 520 00:34:00,847 --> 00:34:03,316 Grand-mère ! Pas de nouilles pour lui ! 521 00:34:03,317 --> 00:34:06,317 Non, grand-mère. Je veux une double portion ! 522 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Une double portion ? 523 00:34:10,887 --> 00:34:11,958 Ici. 524 00:34:13,527 --> 00:34:14,597 J'ai fait mes devoirs. 525 00:34:23,768 --> 00:34:26,437 Oh, mon Dieu. Vous avez vraiment tout résolu. 526 00:34:26,438 --> 00:34:27,807 Donnez-moi ma récompense comme vous l'avez promis. 527 00:34:32,048 --> 00:34:33,048 Bon travail. 528 00:34:34,248 --> 00:34:35,878 - Ca c'était quoi? - Vous avez demandé une récompense. 529 00:34:36,548 --> 00:34:37,786 Voici mon compliment spécial. 530 00:34:37,787 --> 00:34:39,717 Hé! Qu'est-ce que je suis, un chien ? 531 00:34:39,958 --> 00:34:41,917 J'ai fini mes devoirs, 532 00:34:41,918 --> 00:34:44,127 alors apprends-moi à jouer de la guitare ! 533 00:34:44,128 --> 00:34:46,096 Venez manger des nouilles, les gars ! 534 00:34:46,097 --> 00:34:47,628 Des nouilles ! Allez. 535 00:34:48,097 --> 00:34:50,926 Nouilles, j'aime les nouilles de banquet 536 00:34:50,927 --> 00:34:52,427 (Maison d'hôtes Escargot) 537 00:34:52,838 --> 00:34:55,696 J'ai cuisiné beaucoup de nouilles, alors mange-en autant que tu veux. 538 00:34:55,697 --> 00:34:56,937 - D'accord! - D'accord! 539 00:34:56,938 --> 00:34:58,838 Mangez, M. Tuteur. 540 00:34:59,438 --> 00:35:02,537 Vous avez dû être stressé en essayant de donner des leçons à cet imbécile. 541 00:35:03,677 --> 00:35:05,208 Grand-mère, ton petit-fils est ici. 542 00:35:07,048 --> 00:35:09,048 Je suis son arrière-petit-fils. 543 00:35:13,358 --> 00:35:14,418 Ici. 544 00:35:15,688 --> 00:35:16,756 - Puis-je en avoir encore ? - Merci. 545 00:35:16,757 --> 00:35:18,228 - Bien sûr. - Salut, Yi Chan. 546 00:35:19,228 --> 00:35:20,657 Etes-vous sûr... 547 00:35:21,128 --> 00:35:23,097 Choi Se Gyeong viendra au festival ? 548 00:35:24,268 --> 00:35:25,327 Oui bien sûr. 549 00:35:25,597 --> 00:35:27,898 Si je suis bien préparé, elle viendra sûrement voir le spectacle. 550 00:35:28,438 --> 00:35:29,507 Vraiment? 551 00:35:30,407 --> 00:35:33,577 Ensuite, j'amènerai tout le monde de mon département. 552 00:35:34,007 --> 00:35:35,576 J'ai entendu dire qu'elle était très jolie. 553 00:35:35,577 --> 00:35:37,648 - Hé, j'arrive aussi ! - Moi aussi. 554 00:35:41,447 --> 00:35:44,088 Maintenant que tu l'as élevée, elle me manque soudainement comme une folle. 555 00:35:44,887 --> 00:35:46,486 Dois-je aller la voir en secret ? 556 00:35:46,487 --> 00:35:47,518 - Non! - Non! 557 00:35:48,088 --> 00:35:50,357 Mon Dieu, c'était dégoûtant. C'était quoi, les gars ? 558 00:35:50,358 --> 00:35:52,757 As-tu dû cracher des nouilles comme ça ? Quel gâchis. 559 00:35:52,927 --> 00:35:55,256 You promised me you wouldn't see her until the day of the festival! 560 00:35:55,257 --> 00:35:56,926 Un homme doit tenir ses promesses. Vous le savez ! 561 00:35:56,927 --> 00:35:58,127 C'est vrai, perdant. 562 00:35:58,128 --> 00:35:59,937 If you want to date her, you must play hard to get. 563 00:35:59,938 --> 00:36:01,667 Faites une grande entrée comme un cheval noir... 564 00:36:01,668 --> 00:36:03,037 pour impressionner Se Gyeong ! 565 00:36:03,668 --> 00:36:04,737 Comme un cheval noir ? 566 00:36:07,878 --> 00:36:09,237 Ils ont raison, non ? 567 00:36:09,847 --> 00:36:11,777 Eh bien... Oui, je suppose. 568 00:36:11,778 --> 00:36:12,947 - Oui. - À coup sûr. 569 00:36:14,947 --> 00:36:16,148 Tu peux le faire, Yi Chan. 570 00:36:17,447 --> 00:36:18,887 Tenez bon jusqu'au jour du festival. 571 00:36:25,188 --> 00:36:26,857 - Tiens, prends-en. - C'est bon. Tout est à toi. 572 00:36:26,858 --> 00:36:28,057 Je suis désolé, papa. 573 00:36:28,927 --> 00:36:30,467 Elle est partie étudier à l'étranger. 574 00:36:31,028 --> 00:36:32,168 Et... 575 00:36:32,228 --> 00:36:35,498 J'ai déménagé aux États-Unis en 11e année pour étudier à l'étranger et j'y suis resté... 576 00:36:35,838 --> 00:36:37,537 jusqu'à ce que j'apprenne qu'il était décédé. 577 00:36:38,168 --> 00:36:39,778 Et elle ne reviendra pas. 578 00:37:27,117 --> 00:37:28,216 Merci. 579 00:37:28,217 --> 00:37:30,457 J'ai oublié d'apporter la clé des États-Unis. 580 00:37:30,458 --> 00:37:32,657 Pour une raison quelconque, je ne voulais pas partir plus tôt aujourd'hui. 581 00:37:33,827 --> 00:37:36,527 Quoi qu'il en soit, tu es parti il ​​y a quelques jours. 582 00:37:36,528 --> 00:37:37,967 Comment se fait-il que tu sois déjà revenu ? 583 00:37:40,338 --> 00:37:43,108 Je suis revenu quelques jours pour m'occuper de quelque chose d'urgent. 584 00:37:43,208 --> 00:37:44,237 Je vois. 585 00:38:02,818 --> 00:38:04,057 Je suis désolé, maman. 586 00:38:06,088 --> 00:38:08,597 Je ne peux plus être la fille que tu veux que je sois. 587 00:38:14,097 --> 00:38:15,137 Je suis désolé. 588 00:38:16,568 --> 00:38:17,807 Je suis vraiment désolé. 589 00:38:20,938 --> 00:38:22,378 Pour vous dire la vérité... 590 00:38:27,148 --> 00:38:28,577 Je ne suis pas désolé du tout. 591 00:38:32,548 --> 00:38:33,717 J'ai un mauvais pressentiment. 592 00:38:34,217 --> 00:38:35,287 Ce rêve... 593 00:38:35,987 --> 00:38:37,157 J'ai un sentiment inquiétant. 594 00:39:03,487 --> 00:39:04,617 Pourquoi es-tu toujours debout ? 595 00:39:05,088 --> 00:39:06,986 J'auditionne demain pour être le leader, 596 00:39:06,987 --> 00:39:08,018 donc je dois m'entraîner. 597 00:39:10,128 --> 00:39:11,287 Mon Dieu. 598 00:39:16,097 --> 00:39:18,498 Avec les instruments de musique, vous ne pouvez tout simplement pas bachoter la veille. 599 00:39:24,407 --> 00:39:25,907 Pourquoi ne t'entraînes-tu pas plutôt à chanter ? 600 00:39:25,938 --> 00:39:28,978 Je devrais faire de mon mieux pour tenir ma promesse. 601 00:39:30,108 --> 00:39:31,307 Sérieusement cependant. 602 00:39:31,708 --> 00:39:32,906 Je fais exactement ce que tu m'as appris. 603 00:39:32,907 --> 00:39:34,278 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 604 00:39:34,518 --> 00:39:35,677 Cela semble tellement bizarre. 605 00:39:37,117 --> 00:39:38,117 Remettez-le. 606 00:39:39,518 --> 00:39:40,987 Mon Dieu, je suis tellement frustré. 607 00:39:45,827 --> 00:39:49,697 Il n'a pas été réglé depuis un moment, le bois a donc absorbé l'humidité. 608 00:40:00,807 --> 00:40:01,907 Mon Dieu. 609 00:40:03,148 --> 00:40:04,878 Que puis-je faire pour être aussi bon que toi ? 610 00:40:05,077 --> 00:40:06,717 Apprenez à parler à la guitare. 611 00:40:07,318 --> 00:40:08,318 "Parler à la guitare ?" 612 00:40:09,018 --> 00:40:10,048 Montre. 613 00:40:15,717 --> 00:40:17,358 Si tu parles avec ton cœur, 614 00:40:22,958 --> 00:40:24,367 cela répondra également avec le cœur. 615 00:40:26,867 --> 00:40:28,637 Parlez doucement, 616 00:40:32,338 --> 00:40:33,637 et il répondra gentiment. 617 00:40:35,208 --> 00:40:36,548 Si tu es en colère, 618 00:40:46,088 --> 00:40:47,487 la guitare va se mettre en colère aussi. 619 00:40:51,858 --> 00:40:53,128 Si tu es excité, 620 00:40:56,427 --> 00:40:57,667 la guitare sera excitée aussi. 621 00:40:57,668 --> 00:40:59,568 Mon Dieu ! C'était vraiment cool. 622 00:41:00,137 --> 00:41:01,637 Oh, mon Dieu. C'est incroyable. 623 00:41:01,967 --> 00:41:04,568 Vous lui parlez avec vos doigts et il répond par des sons. 624 00:41:04,867 --> 00:41:06,338 D'une certaine manière, c'est comme la langue des signes... 625 00:41:08,438 --> 00:41:09,537 Langue des signes ? Et ça ? 626 00:41:12,748 --> 00:41:14,077 C'est similaire à la langue des signes. 627 00:41:14,478 --> 00:41:16,478 Hé, c'est une analogie tellement cool. 628 00:41:18,518 --> 00:41:19,717 Mon Dieu. 629 00:41:22,318 --> 00:41:24,357 La technique n'est pas importante. 630 00:41:24,358 --> 00:41:25,958 Votre sincérité est ce qui compte. 631 00:41:28,057 --> 00:41:31,327 Si les auditeurs peuvent ressentir vos émotions et votre sincérité, 632 00:41:31,768 --> 00:41:33,737 tu sais que tu fais de la bonne musique. 633 00:41:34,268 --> 00:41:35,298 Oui Monsieur. 634 00:42:11,637 --> 00:42:14,877 (Maison d'hôtes Escargot) 635 00:42:14,878 --> 00:42:17,477 Mme Go, pouvons-nous avoir plus d'omelette roulée ? 636 00:42:17,478 --> 00:42:19,846 Oui, le voici. 637 00:42:19,847 --> 00:42:20,878 Voici. 638 00:42:22,577 --> 00:42:23,717 Merci. 639 00:42:34,298 --> 00:42:35,458 Que se passe-t-il ici ? 640 00:42:37,927 --> 00:42:40,298 Tout le monde vous croirait si vous disiez que vous êtes frères. 641 00:42:52,177 --> 00:42:54,478 Hé, retrouve-moi au magasin de glaces après l'école. 642 00:42:54,818 --> 00:42:55,978 Le glacier ? Pourquoi? 643 00:42:56,378 --> 00:42:58,117 Vous m'avez demandé de vous trouver un travail à temps partiel. 644 00:42:58,688 --> 00:42:59,847 Tu m'as déjà trouvé un travail ? 645 00:43:00,287 --> 00:43:02,386 Je vais en informer le manager, alors ne soyez pas en retard. 646 00:43:02,387 --> 00:43:04,287 D'accord. Bonne chance pour l'audition. 647 00:43:13,197 --> 00:43:14,237 Hé. 648 00:43:14,668 --> 00:43:15,867 C'est mon expression d'amour. 649 00:43:23,077 --> 00:43:24,676 - Plus. Oui, c'est ça. - Comme ça? 650 00:43:24,677 --> 00:43:27,517 - Salut les gars. - Rebond. 651 00:43:27,518 --> 00:43:29,317 - Tirer. - Rebond. 652 00:43:29,318 --> 00:43:31,548 Hé, sympa. 653 00:43:34,358 --> 00:43:35,387 On dirait qu'il perd la tête. 654 00:43:36,088 --> 00:43:38,327 Comment pouvait-il être sain d'esprit alors que Se Gyeong partait étudier à l'étranger ? 655 00:43:38,757 --> 00:43:40,527 J'ai entendu dire qu'elle était partie sans même dire au revoir. 656 00:43:40,528 --> 00:43:43,257 Bien sûr, il a déjà perdu la tête. Tu sais? 657 00:43:44,367 --> 00:43:45,767 Hé, essayons encore une fois. 658 00:43:45,768 --> 00:43:49,838 - D'accord. - Rebond. 659 00:43:53,407 --> 00:43:54,577 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 660 00:43:55,938 --> 00:43:56,978 Qui... 661 00:43:58,378 --> 00:43:59,447 allé où ? 662 00:44:50,197 --> 00:44:51,197 Aller! 663 00:44:52,668 --> 00:44:53,838 Oui! 664 00:45:17,887 --> 00:45:18,958 Mon Dieu, c'est tellement moche. 665 00:45:39,507 --> 00:45:41,418 (Nuit Blanche) 666 00:46:24,787 --> 00:46:27,998 Moi ? 667 00:46:37,108 --> 00:46:38,168 Vous cherchez une guitare, n'est-ce pas ? 668 00:46:38,768 --> 00:46:40,778 De quel genre ? Populaire? Électrique? 669 00:46:41,378 --> 00:46:43,278 - Ou classique ? - Folklorique. 670 00:46:43,748 --> 00:46:44,847 Lequel? 671 00:46:45,177 --> 00:46:48,418 Un dreadnought avec une selle basse. 672 00:46:48,677 --> 00:46:50,117 Avec un pick-up déjà installé. 673 00:46:52,287 --> 00:46:53,318 J'en ai un bon pour toi. 674 00:46:53,418 --> 00:46:55,417 Je vais le chercher maintenant. Donnez-moi un moment. 675 00:46:55,418 --> 00:46:56,717 Attendez, monsieur. 676 00:46:57,188 --> 00:46:59,688 Est-ce que ça irait si j'y jetais un oeil aujourd'hui ? 677 00:47:00,327 --> 00:47:01,858 Aujourd'hui, c'est mon premier jour à mon travail à temps partiel. 678 00:47:03,697 --> 00:47:04,998 Je reviendrai l'acheter bientôt. 679 00:47:05,268 --> 00:47:06,327 Bien sûr, pas de problème. 680 00:47:07,467 --> 00:47:08,767 C'est pour toi, non ? 681 00:47:08,768 --> 00:47:11,367 Non, je veux l'offrir à mon père. 682 00:47:12,307 --> 00:47:13,878 Nous sommes dans le même groupe. 683 00:47:14,137 --> 00:47:16,877 Mon Dieu. Ton père est très cool. 684 00:47:16,878 --> 00:47:18,407 Il a monté un groupe avec son fils ? 685 00:47:21,347 --> 00:47:23,217 - N'hésitez pas à naviguer. - Merci. 686 00:47:32,987 --> 00:47:33,998 Choi Se Gyeong? 687 00:47:35,257 --> 00:47:37,568 - Oh, ça... Ça y est. - C'est trop cool. 688 00:47:38,498 --> 00:47:39,567 - Regarde ça. - Ce n'est pas l'album ? 689 00:47:39,568 --> 00:47:41,437 - C'est tellement joli. - C'est cinq dollars. 690 00:47:41,438 --> 00:47:42,637 Cela vous va parfaitement. 691 00:47:42,737 --> 00:47:44,567 - Un dollar ? - Sérieusement? Un dollar ? 692 00:47:44,568 --> 00:47:45,707 - Dois-je l'acheter ? - Attendez. 693 00:47:45,708 --> 00:47:48,236 D'accord. Les chaussures ont enfin trouvé leur parfait propriétaire. 694 00:47:48,237 --> 00:47:49,406 J'espère que vous en tirerez beaucoup d'utilité. 695 00:47:49,407 --> 00:47:51,647 - Etes-vous sûr qu'ils sont authentiques ? - Oui bien sûr. 696 00:47:51,648 --> 00:47:53,918 Si vous voulez en être sûr, emmenez-les à la boutique et demandez. 697 00:47:54,248 --> 00:47:55,777 Vous les vendez à si bas prix. 698 00:47:55,778 --> 00:47:57,987 - J'espère que vous vendez beaucoup de choses. - Merci. Passe une bonne journée. 699 00:48:00,358 --> 00:48:01,688 C'est assez lucratif. 700 00:48:02,157 --> 00:48:03,217 Voyons. 701 00:48:07,197 --> 00:48:08,197 Choi Se Gyeong? 702 00:48:11,327 --> 00:48:13,298 - Vous êtes Choi Se Gyeong. - Non, je ne le suis pas. 703 00:48:18,068 --> 00:48:19,767 C'est toi. Tu ne sais pas qui je suis ? 704 00:48:19,768 --> 00:48:20,778 Mon Dieu. 705 00:48:21,237 --> 00:48:22,607 Dois-je savoir qui tu es ? 706 00:48:22,608 --> 00:48:24,777 C'est bien même si tu ne te souviens pas de moi, 707 00:48:24,778 --> 00:48:27,076 mais je dois savoir pourquoi tu es ici. 708 00:48:27,077 --> 00:48:28,147 Tu ne vois pas ? 709 00:48:28,148 --> 00:48:29,917 Je vends mes affaires dans ce marché aux puces. 710 00:48:29,918 --> 00:48:31,886 Ce n'était pas ma question. 711 00:48:31,887 --> 00:48:33,087 Vous avez déménagé aux États-Unis sans dire au revoir. 712 00:48:33,088 --> 00:48:34,386 Tu n'es pas censé revenir, 713 00:48:34,387 --> 00:48:35,986 mais tu es revenu, et tu es là maintenant. 714 00:48:35,987 --> 00:48:37,986 Que se passe-t-il? 715 00:48:37,987 --> 00:48:38,987 Qui a dit... 716 00:48:39,257 --> 00:48:40,927 Je n'étais pas censé revenir ? 717 00:48:42,257 --> 00:48:43,297 Quoi? 718 00:48:43,298 --> 00:48:44,998 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas revenir ? 719 00:48:46,068 --> 00:48:47,068 Non. 720 00:48:51,967 --> 00:48:53,168 Diriez-vous que vous êtes sportif ? 721 00:48:53,268 --> 00:48:54,978 "Athlétique?" Pourquoi? 722 00:48:55,838 --> 00:48:57,177 À quelle vitesse peux-tu courir 100 m ? 723 00:48:57,378 --> 00:48:58,676 J'entends habituellement des lignes comme celle-ci dans un drame... 724 00:48:58,677 --> 00:49:00,418 juste avant qu'ils ne s'enfuient. 725 00:49:00,778 --> 00:49:01,847 Bingo. 726 00:49:04,188 --> 00:49:05,318 Faites vite vos valises ! 727 00:49:07,188 --> 00:49:08,188 Plier bagage. 728 00:49:08,887 --> 00:49:11,257 - Tu crois que ça me ferait fuir ? - Tu devras courir... 729 00:49:11,528 --> 00:49:13,528 parce que tu veux savoir pourquoi je suis de retour en Corée. 730 00:49:15,057 --> 00:49:16,227 Emballez tout ce que vous voyez ici... 731 00:49:16,228 --> 00:49:18,168 et retrouve-moi au snack là-bas dans 30 minutes. 732 00:49:18,628 --> 00:49:19,628 Vous pouvez le faire. 733 00:49:19,629 --> 00:49:21,798 Hé. Bon sang. 734 00:49:22,168 --> 00:49:23,197 Tirer. 735 00:49:23,467 --> 00:49:24,637 Hé, qu'est-ce que je suis censé faire ? 736 00:49:26,007 --> 00:49:28,037 - Mon Dieu. - Nettoyez ça maintenant ! 737 00:49:31,248 --> 00:49:33,577 Yi Chan, cet idiot, doit être tellement anxieux en ce moment. 738 00:49:34,048 --> 00:49:35,777 Qui sait ? Des miracles peuvent se produire. 739 00:49:35,778 --> 00:49:37,486 Allez. Ne parlez pas comme un amateur. 740 00:49:37,487 --> 00:49:39,587 Hé, un tel miracle ne peut pas se produire en trois jours. 741 00:49:39,588 --> 00:49:41,116 Alors pourquoi as-tu dit que tu voulais l'auditionner ? 742 00:49:41,117 --> 00:49:42,117 Quelle galère. 743 00:49:42,557 --> 00:49:44,587 Parce qu'il nous faut une raison. 744 00:49:44,588 --> 00:49:47,728 Un prétexte pour virer Yi Chan et trouver un nouveau leader. 745 00:49:48,257 --> 00:49:50,827 Regardez-vous. Tu es si intelligent. 746 00:49:53,998 --> 00:49:54,998 Quoi? 747 00:49:55,668 --> 00:49:57,708 D'où ça vient ? Qui peut si bien chanter ? 748 00:50:00,268 --> 00:50:01,338 - La salle de musique ! - La salle de musique ! 749 00:50:01,478 --> 00:50:02,536 Allons-y. 750 00:50:02,537 --> 00:50:04,708 Je ne pouvais pas me résoudre à te faire face 751 00:50:08,248 --> 00:50:13,188 J'ai tellement pleuré 752 00:50:15,458 --> 00:50:20,157 Être trempé sous la pluie 753 00:50:22,827 --> 00:50:27,498 Pleurer sous la pluie 754 00:50:30,668 --> 00:50:36,037 Toi sous la pluie 755 00:50:37,407 --> 00:50:42,378 Imaginer une faible image de toi 756 00:50:44,447 --> 00:50:49,188 Nos derniers mots 757 00:50:51,887 --> 00:50:56,197 Et tes derniers mots 758 00:51:01,268 --> 00:51:06,737 je t'aime 759 00:51:08,338 --> 00:51:15,478 je t'aime 760 00:51:15,677 --> 00:51:23,287 je t'aime 761 00:51:32,228 --> 00:51:33,268 - Vous avez réussi l'audition. - Vous avez réussi l'audition. 762 00:51:43,162 --> 00:51:45,500 Hé, merci. 763 00:51:45,501 --> 00:51:46,932 Vous avez tout, n'est-ce pas ? 764 00:51:47,901 --> 00:51:49,671 Dis-moi pourquoi tu es de retour en Corée. 765 00:51:53,441 --> 00:51:55,611 Je suis revenu parce que... 766 00:51:58,541 --> 00:52:00,440 J'ai pris le vol pour rentrer en Corée ! 767 00:52:00,441 --> 00:52:02,082 - Hé! - On va bien maintenant ? Au revoir, je m'en vais. 768 00:52:03,311 --> 00:52:05,851 De toute façon, je ne t'ai jamais aimé, mais tu es vraiment le pire. 769 00:52:05,852 --> 00:52:07,790 Ne te sens-tu pas du tout mal pour Yi Chan ? 770 00:52:07,791 --> 00:52:09,190 Tu es la raison pour laquelle il a fondé le groupe. 771 00:52:09,191 --> 00:52:11,521 et il s'entraîne si dur jour et nuit à cause de toi. 772 00:52:11,591 --> 00:52:13,521 Comment as-tu pu partir sans un mot ? 773 00:52:13,961 --> 00:52:15,891 Était-ce amusant de le ridiculiser complètement ? 774 00:52:15,892 --> 00:52:17,401 Vous sentez-vous mieux dans votre peau maintenant ? 775 00:52:18,262 --> 00:52:19,302 Tu as raison. 776 00:52:20,032 --> 00:52:21,271 Je suis en faute. 777 00:52:24,771 --> 00:52:27,311 Allez. Je vais t'acheter une boisson fraîche. 778 00:52:32,111 --> 00:52:33,142 Bon sang. 779 00:52:33,711 --> 00:52:36,380 Vous n'auriez pas dû le torturer en lui donnant de l'espoir en premier lieu. 780 00:52:36,381 --> 00:52:37,420 En décidant d'étudier à l'étranger, 781 00:52:37,421 --> 00:52:39,420 tu aurais dû lui dire la vérité et le faire abandonner. 782 00:52:39,421 --> 00:52:40,621 Même si tu penses qu'il est un jeu d'enfant, 783 00:52:40,622 --> 00:52:42,052 vous devriez toujours être respectueux envers lui à tout le moins. 784 00:52:42,151 --> 00:52:44,421 - Est-ce que je me trompe ? - Tu as raison. 785 00:52:44,561 --> 00:52:46,991 Mon Dieu, quel méchant. 786 00:52:46,992 --> 00:52:48,032 Hé! 787 00:52:49,791 --> 00:52:51,000 Je parle de toi en ce moment. 788 00:52:51,001 --> 00:52:52,032 Exactement. 789 00:52:52,162 --> 00:52:54,832 Je me sens vraiment mal après avoir entendu tout ce que tu viens de dire. 790 00:52:55,872 --> 00:52:58,201 Je devrais rencontrer Yi Chan... 791 00:52:58,202 --> 00:52:59,401 - et je m'excuse en personne. - Non! 792 00:53:00,401 --> 00:53:02,072 Ne vous présentez plus jamais devant Yi Chan. 793 00:53:04,841 --> 00:53:05,981 Il y a donc quelque chose. 794 00:53:07,012 --> 00:53:08,052 Que veux-tu dire? 795 00:53:08,711 --> 00:53:10,511 Une raison pour laquelle je ne devrais pas revenir. 796 00:53:10,512 --> 00:53:12,150 Une raison pour laquelle je ne devrais pas rencontrer Yi Chan. 797 00:53:12,151 --> 00:53:13,222 Peu importe. 798 00:53:13,282 --> 00:53:14,951 Tenez simplement votre promesse. C'est votre tour maintenant. 799 00:53:14,952 --> 00:53:17,021 Dites-moi. Pourquoi es-tu revenu ? 800 00:53:17,992 --> 00:53:19,662 Etes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 801 00:53:19,791 --> 00:53:21,730 Mon histoire est très irréaliste. 802 00:53:21,731 --> 00:53:22,992 Vous aurez du mal à y croire. 803 00:53:24,361 --> 00:53:25,861 Cela ne peut pas être plus irréaliste que le mien. 804 00:53:27,162 --> 00:53:28,532 Je peux le gérer. Allez-y et dites-moi. 805 00:53:29,631 --> 00:53:30,671 Je suis revenu pour mourir. 806 00:53:31,602 --> 00:53:34,171 En arrivant aux États-Unis, j'ai découvert que mon père avait une autre femme. 807 00:53:34,512 --> 00:53:36,840 Ma mère est comme une bombe à retardement ambulante. Elle est sur le point d'exploser. 808 00:53:36,841 --> 00:53:39,242 Très bientôt, elle va recommencer à boire. 809 00:53:39,381 --> 00:53:41,710 Alors naturellement, elle deviendra encore plus obsédée par moi, 810 00:53:41,711 --> 00:53:43,651 et je devrai vivre comme sa marionnette. 811 00:53:44,452 --> 00:53:45,782 Alors je me suis enfui et je suis revenu. 812 00:53:46,452 --> 00:53:47,492 Mourir. 813 00:53:48,251 --> 00:53:49,322 Pour mettre fin à tout cela. 814 00:53:50,052 --> 00:53:51,691 - Oh, c'est juste que... - Mais... 815 00:53:53,191 --> 00:53:54,561 quelque chose d'inattendu s'est produit. 816 00:53:54,832 --> 00:53:55,961 Quelque chose de très intéressant. 817 00:53:57,762 --> 00:54:00,032 Je me demande donc si je devrais vivre encore quelques jours et voir. 818 00:54:02,401 --> 00:54:05,642 Alors ne dis à personne que tu m'as vu. 819 00:54:06,072 --> 00:54:07,102 A moins que tu veuilles mourir. 820 00:54:23,452 --> 00:54:24,561 Je suis désolé. 821 00:54:30,961 --> 00:54:32,262 Je suis là. 822 00:54:34,372 --> 00:54:35,601 Mon Dieu. 823 00:54:35,602 --> 00:54:38,441 Tu es toujours joyeux. Pourquoi sembles-tu si dérangé aujourd'hui ? 824 00:54:38,742 --> 00:54:40,872 Vous ne manipulez plus les premiers souvenirs d'amour des filles ? 825 00:54:42,642 --> 00:54:44,741 La fille pour qui j’avais le béguin a déménagé. 826 00:54:44,742 --> 00:54:47,411 Oh, c'est vrai. Cette fille ! 827 00:54:47,412 --> 00:54:49,782 Hé, la fille qui vient de partir... 828 00:54:49,952 --> 00:54:52,421 c'est celui qui a déposé l'invitation pour vous. 829 00:54:52,521 --> 00:54:54,091 Vous ne l'avez pas vue ? Tu voulais savoir qui c'était. 830 00:54:59,021 --> 00:55:01,361 Hé. Tirer. Je ne connais pas son nom. 831 00:55:01,731 --> 00:55:04,131 Hey vous! La salle des fournitures du Seowon Arts High School ! 832 00:55:05,202 --> 00:55:06,231 Hé! 833 00:55:14,841 --> 00:55:16,012 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 834 00:55:20,952 --> 00:55:21,981 Ce. 835 00:55:24,222 --> 00:55:25,322 Est-ce que ça venait de toi ? 836 00:55:34,762 --> 00:55:36,031 Et tu as écrit ça ? 837 00:55:36,032 --> 00:55:37,332 (De Se Gyeong) 838 00:55:40,802 --> 00:55:41,872 Pourquoi ? 839 00:55:43,302 --> 00:55:44,741 Pourquoi as-tu écrit cette fausse lettre ? 840 00:55:44,742 --> 00:55:47,041 Je te demande pourquoi tu as dû me ridiculiser ! 841 00:55:48,742 --> 00:55:49,972 Pourquoi? Pensez-vous que je suis une blague? 842 00:55:50,572 --> 00:55:51,710 Tu pensais que j'étais pathétique... 843 00:55:51,711 --> 00:55:54,481 pour avoir couru après la plus jolie fille de ton école quand je n'étais personne ? 844 00:55:55,251 --> 00:55:56,582 Alors tu m'as fait une blague comme ça ? 845 00:55:57,151 --> 00:55:58,921 C'est pour ça que tu m'as dérangé comme ça ? 846 00:56:00,952 --> 00:56:02,352 Si tel est le cas, félicitations. 847 00:56:02,722 --> 00:56:03,791 Votre farce a totalement fonctionné. 848 00:56:04,021 --> 00:56:05,361 Merci à vous, 849 00:56:05,961 --> 00:56:08,091 Se Gyeong pense que je suis le plus grand perdant. 850 00:56:09,332 --> 00:56:10,532 Es-tu heureux maintenant ? 851 00:56:11,332 --> 00:56:12,631 Réponds-moi. 852 00:56:13,532 --> 00:56:15,872 C'est impoli de ne pas répondre quand quelqu'un vous parle. 853 00:56:16,372 --> 00:56:18,142 Es-tu heureux maintenant ? 854 00:56:25,041 --> 00:56:26,541 Hé, c'est dangereux. Il y a une voiture derrière toi. 855 00:56:27,782 --> 00:56:29,552 C'est dangereux. Il y a une voiture juste derrière toi ! 856 00:56:39,992 --> 00:56:41,091 Avez-vous perdu la tête ? 857 00:56:41,492 --> 00:56:43,432 Vous devez vous écarter lorsqu'il y a une voiture derrière vous. 858 00:56:43,961 --> 00:56:45,461 Vos oreilles ne fonctionnent pas ? 859 00:56:46,832 --> 00:56:48,631 Tu es sourd ou quoi ? 860 00:56:54,041 --> 00:56:55,072 Hé. 861 00:56:57,072 --> 00:56:58,282 Elle est tellement impolie. 862 00:57:06,222 --> 00:57:07,481 Hé, tu ne l'as pas rencontrée ? 863 00:57:07,992 --> 00:57:09,651 Je l'ai fait. 864 00:57:09,921 --> 00:57:11,061 Et je regrette de l'avoir rencontrée. 865 00:57:11,291 --> 00:57:13,421 - J'aurais aimé ne pas l'avoir rencontrée. - Pourquoi tu dis ça ? 866 00:57:13,961 --> 00:57:15,832 Elle ne répondra à aucune de mes questions. 867 00:57:15,932 --> 00:57:18,162 Je l'ai aidée dans le passé, mais elle ne m'a jamais remercié. 868 00:57:18,361 --> 00:57:20,001 Elle m'ignore toujours. 869 00:57:20,501 --> 00:57:22,900 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi grossier. 870 00:57:22,901 --> 00:57:24,202 Yi Chan, tu ne le savais pas ? 871 00:57:25,102 --> 00:57:26,102 Quoi? 872 00:57:26,401 --> 00:57:27,642 Elle ne peut pas entendre. 873 00:58:14,352 --> 00:58:15,952 Vos oreilles ne fonctionnent pas ? 874 00:58:17,191 --> 00:58:18,992 Tu es sourd ou quoi ? 875 00:58:24,032 --> 00:58:25,602 Monsieur, je reviens tout de suite. 876 00:58:53,892 --> 00:58:55,131 C'est tellement étrange. 877 00:58:56,091 --> 00:58:58,161 Elle m'a clairement dit qu'elle n'avait jamais visité la Corée... 878 00:58:58,162 --> 00:59:00,231 jusqu'à ce qu'elle apprenne le décès de M. Viva. 879 00:59:00,461 --> 00:59:01,702 Je suis revenu pour mourir. 880 00:59:02,271 --> 00:59:04,032 - Oh, c'est juste que... - Mais... 881 00:59:06,102 --> 00:59:07,441 quelque chose d'inattendu s'est produit. 882 00:59:07,671 --> 00:59:09,972 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 883 00:59:11,041 --> 00:59:12,081 Cela n'a pas d'importance. 884 00:59:12,082 --> 00:59:13,742 Je dois juste m'assurer que l'accident de papa n'arrive pas. 885 00:59:14,142 --> 00:59:16,782 Papa, comment maman et toi vous êtes-vous rencontrés ? 886 00:59:21,651 --> 00:59:25,091 Je l'ai rencontrée dans un cours de langue des signes quand j'avais 20 ans. 887 00:59:25,622 --> 00:59:27,392 J'y suis allé pour apprendre la langue des signes... 888 00:59:27,492 --> 00:59:29,291 et je suis tombé amoureux de ta mère dès que je l'ai vue. 889 00:59:31,332 --> 00:59:33,731 Pourquoi? A cause de son visage ? 890 00:59:34,131 --> 00:59:37,001 Bien sûr, je la trouvais jolie. Mais c'était à cause de sa voix. 891 00:59:38,302 --> 00:59:39,372 Sa voix ? 892 00:59:40,102 --> 00:59:43,072 Ses gestes en langue des signes étaient si jolis. 893 00:59:43,572 --> 00:59:45,782 C'est sa voix, tu sais. 894 00:59:48,881 --> 00:59:52,052 Attendez. Papa a dû apprendre la langue des signes... 895 00:59:52,552 --> 00:59:54,552 parce qu'il a perdu l'audition à cause de l'accident. 896 00:59:55,591 --> 00:59:57,090 Si j'empêche l'accident de se produire, 897 00:59:57,091 --> 00:59:58,622 il n'aura pas besoin de l'apprendre, 898 00:59:58,992 --> 01:00:01,262 ce qui veut dire que lui et maman ne se rencontreront pas dans ce cours. 899 01:00:02,291 --> 01:00:03,861 Alors Eun Ho et moi ne naîtrons pas... 900 01:00:04,602 --> 01:00:07,000 Oh non. Je dois retrouver maman quoi qu'il arrive, 901 01:00:07,001 --> 01:00:08,631 pour qu'ils puissent se rencontrer plus tôt. 902 01:00:20,282 --> 01:00:22,182 Prends ça. Tu vas attraper froid. 903 01:01:24,981 --> 01:01:26,041 Je suis arrivé trop tard. 904 01:01:28,352 --> 01:01:29,452 Je suis arrivé trop tard. 905 01:01:31,381 --> 01:01:32,452 Se Gyeong. 906 01:01:32,552 --> 01:01:35,052 Salut. Ça fait longtemps, Yi Chan. 907 01:01:39,222 --> 01:01:41,162 Se Gyeong est de retour. 908 01:01:41,892 --> 01:01:43,961 (Crème glacée Bestin Rabbit Thirty Seven) 909 01:01:47,262 --> 01:01:51,302 (Quand la vie te donne des citrons, fais de la limonade.) 910 01:01:52,941 --> 01:01:55,811 (Un merci spécial à Park Ho San et Oh Hyeon Gyeong) 911 01:02:22,901 --> 01:02:27,572 (Pastèque scintillante) 912 01:02:27,671 --> 01:02:30,871 Si je n'avais pas laissé Se Gyeong emprunter ce T-shirt, 913 01:02:30,872 --> 01:02:33,210 aurais-je été celui qui se tenait devant toi ? 914 01:02:33,211 --> 01:02:34,480 Yi Chan, salut ! 915 01:02:34,481 --> 01:02:35,980 Êtes-vous vraiment le Choi Se Gyeong que je connais ? 916 01:02:35,981 --> 01:02:38,121 C'est fou qu'on doive changer la chanson à cause de ce qu'elle a dit. 917 01:02:38,122 --> 01:02:39,880 Je donnerai à Se Gyeong tout ce qu'elle veut. 918 01:02:39,881 --> 01:02:41,321 Notre groupe est-il une blague pour vous ? 919 01:02:41,322 --> 01:02:42,750 Très bien, alors je partirai. 920 01:02:42,751 --> 01:02:44,221 Ne faites rien que vous regretteriez plus tard. 921 01:02:44,222 --> 01:02:45,991 Si tu pars comme ça, je ne te reprendrai pas ! 922 01:02:45,992 --> 01:02:48,531 Donc? Avez-vous découvert la raison pour laquelle vous êtes ici ? 923 01:02:48,532 --> 01:02:50,891 Oublie ça. Tout n'est qu'un gâchis. 924 01:02:50,892 --> 01:02:52,331 Rien ne va dans mon sens. 925 01:02:52,332 --> 01:02:54,801 Au moment où tu es arrivé ici, 926 01:02:54,802 --> 01:02:57,271 tout a commencé à changer. 927 01:02:57,272 --> 01:03:01,035 Extrait et resynchronisé par YoungJedi